Inauguration officielle de la villa KOS le 30 juin 2006 par le docteur Hilde Franck, en présence des ministres Wilfried Martens et Johan Van de Lanotte, du gouverneur de la province de Flandre Occidentale Paul Breyne, du professeur Jean-Jacques Cassiman de la KUL Leuven, du personnel médical et paramédical et de tous les patients belges et étrangers du centre ainsi que toutes les personnalités de la station balnéaire de De Haan. ( discours d'inauguration du 30/06/2006 par Christian de smet ).
Mijnheer de Gouverneur, de Burgemeester, de Ministers
Dokter Franck,
Dokters en Leden van de sociale en paramedische dienst,
Dames en Heren,
De leden van de LIONS CLUB BRUSSEL LONGCHAMP en mijzelf zijn zeer gelukkig -
en hoe zou het anders kunnen zijn - om deze inwijdingsplechtigheid van de villa KOS bij te wonen.
Sans abuser de votre patience, mais comme le veut l’exercice auquel je me prête ici, je voudrais vous dire quelques mots sur l’engagement et l’action de mon club, pour améliorer le quotidien des personnes souffrant de la Mucoviscidose.
Deze actie heeft onmiddellijk indruk gemaakt op onze leden, want niemand wist dat deze ziekte zo erg was, en dat de therapie zo zwaar en zo lastig is voor de patiënten, en zeker voor de kinderen.
C’est en pensant surtout aux plus jeunes, à toutes les contraintes que demandent les traitements que nous avons été tous motivés à investir une grande partie de notre temps et de nos énergies à cette cause, en espérant pouvoir leur donner plus qu’un soutien moral, à savoir, nous avions vraiment à cœur de contribuer à leur confort, à leur bien-être en leur offrant un cadre de vie agréable.
Want, het is voor niemand een geheim, als de sfeer rond ons aangenaam is, voelen wij ons stukken beter en wij vergeten een beetje onze problemen !
Ensuite, c’est grâce au succès de la course du RUNNING FOR LlFE que nous organisons chaque année depuis plus de 12 ans dans les 20Km de Bruxelles, que nous avons pu réunir des fonds pour vous aider dans la mesure de nos moyens.
Cette organisation requière la participation de tous les membres du club et de leurs épouses. Cette course dans la course a été une vitrine pour la mucoviscidose et a fait participer de nombreux jeunes et moins jeunes sportifs à toutes les éditions. A cette occasion tous les membres du club se sont impliqués et ont pu expliquer la maladie et ses traitements intensifs organisés par le Zeepreventorium car, s’il faut mettre l’accent sur l’éducation des patients, il faut aussi organiser les lieux pour utiliser les techniques appropriées.
Voor de LION’S CLUB LONGCHAMP was het heel duidelijk . Er was geen twijfel… Als wij iets konden doen om die zieken te helpen…wij gingen het doen …en het is in deze richting, dat alle leden van de club hun kleine bijdragen wilden leveren om de levenskwaliteit van de patiënten te verbeteren , en eveneens die van de kinesitherapeuten en van het verplegend personeel van het centrum die zich zoveel investeert.
Bien d’autres points auraient mérité une attention particulière, mais je ne veux pas vous retenir trop longtemps car vous êtes sûrement impatients de « couper le ruban traditionnel »,
Voilà le message que je voulais vous délivrer en ce grand jour d’inauguration de la Villa Kos.
En dat deze huis een hoopcentrum mocht zijn voor de patiënten van de Zeepreventorium !
Ik dank U voor uw aandacht,
Merci de votre attention,
Christian De Smet
Président. LIONS CLUB BRUXELLES LONGCHAMP
discours d'inauguration du 30/06/2006
